Pravila privatnosti
Posljednja izmjena:
Ovo je prijevod radi lakšeg razumijevanja. U slučaju razlika mjerodavna je slovenska, odnosno engleska verzija.
1. Voditelj obrade
Voditelj obrade vaših osobnih podataka je Studio 404 d.o.o., sjedište: Gradišče 15C, 1360 Vrhnika, Slovenia, matični broj: 6835228000, ID za PDV: SI42531357 (poslovna adresa: Slovenska cesta 55, 1000 Ljubljana, Slovenia). Kontakt: hello@domainspace.si.
2. Koje podatke obrađujemo
- Podaci o računu: ime, adresa e-pošte i lozinka u obliku hasha.
- Podaci o registrantu koje unosite pri plaćanju: vrsta (pojedinac ili tvrtka), ime, naziv tvrtke, ID za PDV ili registarski broj, poštanska adresa, država, telefonski broj i adresa e-pošte.
- Podaci o narudžbi: domena, cijena, status plaćanja, jezik koji ste koristili, vaša potvrda trenutačnog izvršenja i parametri kampanje (kao što su utm_source ili gclid) oglasa ili poveznice s koje ste došli.
- Tehnički podaci: poslužiteljski zapisnici kao što su IP adresa i podaci o pregledniku, potrebni za rad i zaštitu web-mjesta.
- Približna država: pri registraciji, prijavi i početku plaćanja iz vaše IP adrese utvrđujemo iz koje države približno pristupate. To radimo pomoću baze podataka na našim poslužiteljima, pa vaša IP adresa u tu svrhu ne ide nikome drugome. Pohranjujemo samo državu, a ne IP adresu. Podaci o državama: IP Geolocation by DB-IP (db-ip.com), licenca CC BY 4.0.
- Koja je poveznica dovela do narudžbe. Kada pošaljete narudžbu, uz nju spremamo oznake kampanje poveznice preko koje ste došli (utm_source, utm_medium, utm_campaign, utm_content i utm_term). Uzimamo ih iz adrese stranice pa se za to ne koristi kolačić. Ako niste odbili oglasne kolačiće, spremamo i identifikator klika na oglas iz te poveznice, ako ga ima (gclid, gbraid, wbraid, fbclid ili oppref). To koristimo samo kako bismo vidjeli koje naše kampanje dovode do narudžbi. Identifikator klika šaljemo oglašivačkoj platformi s koje potječe (Google ili OpenAI) samo ako ste prihvatili oglasne kolačiće. Pravna osnova: naš legitimni interes za mjerenje vlastitog oglašavanja (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a).
- Kako ste došli do nas: pri prvom posjetu bilježimo s koje ste web-stranice došli (samo naziv poslužitelja, na primjer google.com, nikada cijelu adresu stranice) i koju ste našu stranicu prvu otvorili. Ako napravite narudžbu, to čuvamo zajedno s njom.
- Vaš odgovor na pitanje „Kako ste nas pronašli?”, ako ga date nakon plaćanja (odgovor nije obavezan): odabrani odgovor i kratki tekst ako ga dopišete. Čuvamo ga uz narudžbu.
- Chat podrške, ako ga otvorite: vaše poruke i privitci, nasumični ID posjetitelja, jezik preglednika, vremenska zona i stranica na kojoj se nalazite. Ako ste prijavljeni, chat dobiva i ime vašeg računa, adresu e-pošte, ID korisnika i jezik kako bismo znali s kim razgovaramo.
- Evidencija kupaca (CRM): ime vašeg računa, adresa e-pošte, ID korisnika i jezik, parametri kampanje poveznice s koje ste došli te što se događa s vašim računom i narudžbama: registracija, početak plaćanja, domena registrirana ili obnovljena, narudžba vraćena, s domenom, iznosom, brojem narudžbe i, za plaćene narudžbe, državom iz podataka registranta. Ako domenu registrirate za tvrtku, i naziv tvrtke te njezin ID za PDV ili registarski broj. Nikada ne šaljemo podatke o kartici, lozinke, pristupne tokene ni vašu poštansku adresu.
- Podaci o korištenju (produktna analitika, PostHog): stranice koje pregledavate, što kliknete te radnje kao što su pretraživanje domene (uključujući naziv koji ste tražili), registracija, početak ili dovršetak plaćanja, obnova, promjena DNS zapisa, uključivanje stranice za dijeljenje, izrada API tokena ili slanje ponude, s vremenom, jezikom, podacima o uređaju i pregledniku. Sadržaj obrazaca (imena, adrese, telefonski brojevi, lozinke, API tokeni) nikada se ne šalje. Ako prihvatite, ti se događaji povezuju i s nasumičnim identifikatorom pohranjenim na vašem uređaju te, ako ste prijavljeni, s vašim računom: ID korisnika, adresa e-pošte, jezik, datum registracije i broj domena koje imate. Plaćene i dovršene ili vraćene narudžbe prijavljuje i naš poslužitelj (iznos, broj domena, vrsta narudžbe, parametri kampanje i izvor posjeta). S vašim računom povezujemo ih samo ako ste pri naručivanju dopustili analitiku; inače imaju nasumični identifikator koji vrijedi samo za taj događaj.
- Paket web-stranice, ako ga naručite: sadržaj vaše stranice (podaci o tvrtki, tekstovi, logotip i slike koje učitate, odabrani dizajn i boje), vaši zahtjevi za izmjene te domena i njezini DNS zapisi, uključujući one koje kopiramo od vašeg dosadašnjeg pružatelja DNS-a. Poruke koje posjetitelji pošalju putem kontaktnog obrasca na vašoj stranici (ime, adresa e-pošte, poruka) prolaze kroz naše sustave do vas; njihov sadržaj ne čuvamo.
- Upit za web-stranicu po mjeri, ako ga pošaljete: što želite postići, vaši odgovori na pitanja o tome, što već imate, vremenski okvir i okvirni proračun, vaše ime, tvrtka, adresa e-pošte, broj telefona ako ga upišete, način na koji želite odgovor te pregled s kojeg ste došli. Šaljemo ga i u našu evidenciju kupaca (CRM) kod pružatelja Hal kako bismo vam s jednog mjesta mogli odgovoriti e-poštom, telefonom ili chatom: vaše ime, adresu e-pošte, tvrtku, broj telefona ako ga upišete, način na koji želite odgovor i kratak sažetak upita (bez vaše poruke).
- Prijava za rani pristup online naručivanju, ako je pošaljete: vaše ime, tvrtka, adresa e-pošte, djelatnost, kako se klijenti danas naručuju, zanimaju li vas računi te vaša napomena. Prijavu šaljemo i u našu evidenciju kupaca (CRM) kod pružatelja Hal, bez vaše napomene.
- Prijave nezakonitog sadržaja ili povrede prava: prijavljena domena i adresa, vaše obrazloženje, vaše ime i adresa e-pošte, jezik obrasca te naša odluka s razlozima. Ime i adresu e-pošte podnositelja prijave ne prosljeđujemo nositelju domene, osim ako se podnositelj s time slaže ili to zahtijeva zakon.
- Provjera rizika novih registracija: pri registraciji domene njezin naziv, je li nositelj fizička osoba ili tvrtka, naziv tvrtke (samo za tvrtke), država te koliko ste i koje druge domene registrirali kod nas u posljednjih 7 dana. Vaše ime, adresu e-pošte, broj telefona i adresu u tu svrhu nikada ne prosljeđujemo. Rezultat procjene i odluku našeg tima čuvamo 12 mjeseci, a zatim ih brišemo.
- Logotip po mjeri: opis koji unesete pri narudžbi (naziv tvrtke, djelatnost, željena vrsta, stil i boje logotipa te vaše napomene) i prijedlozi koje pripremimo. Čuvamo ih zajedno s narudžbom; pri brisanju računa brišemo vaše napomene i adresu e-pošte narudžbe.
- Online naručivanje: za uključivanje u našem sustavu za naručivanje Hal otvaramo račun s vašim imenom i adresom e-pošte, nazivom tvrtke, adresom web-stranice te uslugama i radnim vremenom s vaše stranice. Ako povežete Google kalendar, čitamo zauzetost u odabranim kalendarima i u njih upisujemo termine.
- Tjedne ideje za domene (ako ste kod nas kupili domenu .si): adresa e-pošte, ime i ID vašeg računa te podatak da smo vam tu poruku poslali, kako bismo vam putem naše evidencije kupaca (Hal) slali kratku tjednu poruku s idejama za nazive .si. Ideje predlaže pružatelj umjetne inteligencije na temelju općih i javno aktualnih tema; za to ne upotrebljavamo osobne podatke.
- Usluge e-pošte, ako ih koristite: adrese za prosljeđivanje i odredišne adrese koje postavite te njihova potvrda; poruke koje prolaze kroz naš poslužitelj e-pošte (pošiljatelj, primatelji, zaglavlja i sadržaj) i zapisnici dostave (vrijeme, IP adrese poslužitelja pošiljatelja i primatelja, ishod); za poštanski sandučić i sam sandučić, njegova lozinka u šifriranom obliku i poruke u njemu.
- Ako prihvatite: identifikatori koje postavljaju pružatelji analitike i oglašavanja (vidi pravila o kolačićima).
3. Zašto ih obrađujemo i na kojoj osnovi
- Za registraciju domene i upravljanje njome, naplatu i pružanje nadzorne ploče: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) Opće uredbe o zaštiti podataka, GDPR).
- Za vođenje računovodstvenih i poreznih evidencija: pravna obveza (čl. 6. st. 1. t. (c)).
- Za zaštitu usluge, sprječavanje prijevara i rješavanje sporova te za razumijevanje koje kampanje dovode do narudžbi: naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)).
- Za odgovaranje na vaše upite za podršku, vođenje evidencije naših kupaca i narudžbi te praćenje kako naš marketing dovodi do registracija i narudžbi (chat podrške i evidencija kupaca): izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)) i naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)).
- Za razumijevanje načina korištenja web-mjesta i njegovo poboljšanje pomoću PostHoga, bez pohranjivanja ičega na vašem uređaju i bez vaše identifikacije: naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)). Za prepoznavanje pri sljedećim posjetima, povezivanje tih podataka s vašim računom i, ako je uključeno, snimanje sesija: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a)).
- Za izradu, objavu i hosting paketa web-stranice: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)). Za poruke posjetitelja poslane putem kontaktnog obrasca djelujemo kao izvršitelj obrade za vlasnika stranice, koji je voditelj obrade (članak 28. GDPR-a); pojedinosti su u uvjetima.
- Za odgovor na upit za web-stranicu po mjeri i pripremu ponude: radnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)).
- Kako bismo vas obavijestili kad online naručivanje bude spremno i pitali vas o vašim potrebama: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a)), koju možete povući u bilo kojem trenutku odgovorom na našu poruku.
- Za postupanje s prijavama nezakonitog sadržaja i obavještavanje pogođenih osoba: pravna obveza prema Aktu EU o digitalnim uslugama (čl. 6. st. 1. t. (c) GDPR-a) i naš legitimni interes da se naše usluge ne zlorabljuju (čl. 6. st. 1. t. (f)).
- Za prilagodbu ponuda i komunikacije državi u kojoj se nalazite (na temelju približne države iz IP adrese): naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)). Ako nam državu navedete sami (pri plaćanju), ona ima prednost.
- Za rano otkrivanje zlouporabe žigova i krađe identiteta (phishinga) među novim registracijama te za sprječavanje prijevara i zlouporabe naših usluga: naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)). Procjena domenu samo označava kako bi je pregledao čovjek iz našeg tima; registraciju nikada ne odbija, ne otkazuje i ne obustavlja. Do pregleda označena domena nije dostupna na našem tržištu i na njoj nema naše privremene stranice.
- Za izradu naručenog logotipa: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)).
- Za pružanje naručenog online naručivanja: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)).
- Za slanje tjedne poruke našim postojećim kupcima o nazivima .si sličnima onome koji su kupili kod nas: naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)) i pravila o izravnom marketingu postojećim kupcima za slične proizvode. Svaka poruka sadrži poveznicu za odjavu jednim klikom samo od te poruke, a obradi se možete usprotiviti u bilo kojem trenutku; to ne utječe na ostale poruke koje vam šaljemo.
- Za pružanje usluga e-pošte te za zaštitu poslužitelja e-pošte od neželjene pošte i zlouporabe: izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b)) i naši legitimni interesi (čl. 6. st. 1. t. (f)). Podatke osoba koje pišu na vaše adrese obrađujemo na temelju našeg legitimnog interesa da vam dostavimo poštu koja vam je poslana (čl. 6. st. 1. t. (f)).
- Za mjerenje oglasa i korištenja web-mjesta alatima Googlea, Mete ili OpenAI-ja: vaša privola (čl. 6. st. 1. t. (a)), koju možete povući u svakom trenutku.
4. Tko prima vaše podatke
- Openprovider, naša registrarska platforma, i registar nastavka pod kojim registrirate (za .si Register.si / ARNES, inače registar tog nastavka): podaci o registrantu prosljeđuju im se radi registracije domene. Registar može objaviti ili otkriti ograničene podatke o nositelju prema vlastitoj politici (za .si: https://www.register.si/en/disclosure-of-information-about-a-si-domain-holder/; drugi registri objavljuju vlastite politike).
- Stripe, koji obrađuje kartična plaćanja. Ne primamo niti pohranjujemo broj vaše kartice.
- Naši izvršitelji obrade, navedeni s time što rade i gdje, na stranici /hr/podizvrsitelji: Railway Corporation hostira našu aplikaciju i njezinu bazu podataka u EU-u (Nizozemska); Amazon Web Services (Amazon SES, Frankfurt) šalje našu e-poštu; račune izdajemo putem Space Invoicesa, kojim u EU-u upravljamo sami uz licenciju društva Space Invoices Inc.; te ostali ondje navedeni za usluge koje koristite.
- Hal (chatwithhal.com), naš vlastiti sustav za chat podrške i evidenciju kupaca (njime upravljamo mi, Studio 404 d.o.o.).
- Google (Google tag / Google Ads), samo ako dopustite oglasne kolačiće: tada prima konverzijske događaje s kolačićima i može ih koristiti za personalizirane oglase.
- Ako ste prihvatili kolačiće i došli ste k nama putem našeg oglasa na Googleu, naš poslužitelj usluzi Google Ads javlja i početak plaćanja i obavljenu kupnju: identifikator klika na oglas, vrijeme, iznos i broj narudžbe te adresu e-pošte vašeg računa u raspršenom obliku (SHA-256), kojom Google kupnju povezuje s klikom na oglas. Ako ste kolačiće odbili ili niste odlučili, ne šaljemo ništa od toga.
- OpenAI (oglasi u ChatGPT-u), samo ako prihvatite oglasne kolačiće i došli ste k nama preko našeg oglasa u ChatGPT-u: naš poslužitelj prijavljuje vašu kupnju (identifikator klika na oglas, vrijeme, iznos i broj narudžbe) kako bismo mjerili uspješnost oglasa. Vaše ime, adresu e-pošte i IP adresu ne šaljemo.
- PostHog (PostHog Inc.), naš pružatelj produktne analitike, koji te podatke obrađuje u naše ime u svom oblaku u Europskoj uniji (poslužitelji u Njemačkoj). Vaš preglednik do njega dolazi preko naše vlastite domene.
- Cloudflare, Inc., koji hostira web-stranice (Workers, pohrana R2), njihove DNS zone i zaštitu kontaktnog obrasca Turnstile; Cloudflare podatke može obrađivati i izvan EGP-a. Amazon Web Services (Amazon SES, regija EU u Frankfurtu), koji dostavlja našu e-poštu, uključujući poruke s kontaktnih obrazaca.
- Hetzner Online GmbH (Njemačka), koji hostira naš poslužitelj e-pošte u svom podatkovnom centru u Njemačkoj: pošta na vaše adrese i s njih ondje se obrađuje i pohranjuje, unutar EU-a. Šifrirane sigurnosne kopije poslužitelja e-pošte čuvamo u pohrani Cloudflare R2 ograničenoj na EU; šifriramo ih na našem poslužitelju prije prijenosa, pa ih Cloudflare ne može pročitati. Proslijeđenu poštu dostavljamo na odredišne adrese koje odaberete, a njihovi pružatelji s njom postupaju prema vlastitim uvjetima.
- Mistral AI (Mistral AI SAS, Francuska), europski pružatelj umjetne inteligencije koji u naše ime procjenjuje upućuje li nova registracija na zlouporabu žiga ili krađu identiteta: nazivi domena, naziv tvrtke (samo za tvrtke), država i broj registracija, kako je gore opisano.
- Anthropic (Anthropic PBC, SAD), pružatelj umjetne inteligencije čijim modelom Claude izrađujemo logotipe: samo opis iz narudžbe, nikada vaše ime, adresa e-pošte, broj telefona ili adresa.
- Google (Google Ireland Ltd.), ako sami povežete Google kalendar: termini koje upisujemo u vaš kalendar.
- Mistral AI (Mistral AI SAS, Francuska), koji u naše ime predlaže i provjerava tjedne ideje za domene. Za to ne prima nikakve osobne podatke: samo opće i javno aktualne teme te predložene nazive.
- Damper (usedamper.com), naš alat za prijedloge i plan razvoja, samo ako koristite obrazac „Predložite poboljšanje”: vaš prijedlog i adresa e-pošte (ako ste prijavljeni, i ID i ime računa) kako bismo vam mogli odgovoriti.
- Tijela vlasti i sudovi, kada to zahtijeva zakon.
Naša aplikacija i njezina baza podataka hostirane su u EU-u (Nizozemska) kod Railway Corporation, američke tvrtke, a neki drugi pružatelji također obrađuju podatke izvan Europskoga gospodarskog prostora. Za te se prijenose oslanjamo na Okvir EU-a i SAD-a za privatnost podataka kada je primatelj certificiran, a inače na standardne ugovorne klauzule EU-a (Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/914). Kada osobne podatke obrađujemo u vaše ime (sandučići, prosljeđivanje e-pošte, DNS zapisi, vaša web-stranica i njezin kontaktni obrazac, online naručivanje), primjenjuje se naš ugovor o obradi podataka na /hr/ugovor-o-obradi.
5. Koliko ih dugo čuvamo
Podatke o računu do trenutka kada zatražite brisanje računa. Podatke o registrantu i narudžbama dok je domena registrirana, a nakon toga onoliko dugo koliko to zahtijevaju porezni i računovodstveni propisi te rokovi zastare. Poslužiteljske zapisnike kratko razdoblje.
Sadržaj stranice čuvamo dok paket traje, a nakon završetka dok nas ne zamolite da ga izbrišemo, kako bismo obnovom mogli ponovno pokrenuti stranicu. Sadržaj poruka s kontaktnih obrazaca ne čuvamo.
Upite za web-stranicu po mjeri čuvamo dvije godine nakon posljednjeg kontakta s vama; ako iz njih nastane narudžba, vrijede rokovi za narudžbe.
Prijave za rani pristup online naručivanju čuvamo do povlačenja privole, a najdulje godinu dana nakon pokretanja usluge; ako iz njih nastane narudžba, vrijede rokovi za narudžbe.
Prijave i naše odluke čuvamo tri godine nakon odluke, kako bismo mogli postupiti po prigovorima i sporovima u vezi s njima.
Analitičke događaje u PostHogu čuvamo do 7 godina, a zatim ih brišemo.
Približnu državu iz IP adrese čuvamo uz vaš račun i brišemo je kada se račun izbriše.
Podatak o tome kako ste došli do nas i odgovor na pitanje „Kako ste nas pronašli?” čuvamo uz narudžbu i brišemo ih kada se račun izbriše.
Proslijeđenu poštu ne čuvamo: na poslužitelju ostaje samo dok se ne dostavi, obično nekoliko sekundi, a ako poslužitelj primatelja nije dostupan, najviše nekoliko dana. Poruke u poštanskom sandučiću dok ih ne izbrišete ili dok sandučić ne izbrišemo 30 dana nakon završetka paketa web-stranice. Poruke u poštanskom sandučiću na vašoj domeni dok ih ne izbrišete, dok ne izbrišete sandučić ili dok ga ne izbrišemo 30 dana nakon što je zaključan. Šifrirane sigurnosne kopije poslužitelja e-pošte čuvamo najviše 12 mjeseci, pa izbrisana poruka do tada može ostati u sigurnosnoj kopiji. Zapisnike dostave pošte kratko razdoblje.
Evidenciju o tome kome smo poslali koju tjednu poruku s idejama za domene čuvamo 12 mjeseci, a zatim je brišemo.
6. Vaša prava
Možete zatražiti pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i prenosivu kopiju te možete uložiti prigovor na obradu koja se temelji na legitimnim interesima. Privolu možete povući u svakom trenutku putem poveznice za postavke kolačića u podnožju.
Pišite na hello@domainspace.si. Također imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, u Sloveniji Informacijskom povjereniku (Informacijski pooblaščenec, www.ip-rs.si), ili tijelu u svojoj državi.
Imajte na umu da se neki podaci o registrantu ne mogu izbrisati dok je domena registrirana jer ih registar zahtijeva.
7. Izmjene
Ova pravila možemo ažurirati; aktualna verzija uvijek je na ovoj stranici.